| 质量与优势
家园网翻译中心各级译审、外教、国外留学回国人员,各大科研院所专业翻译人员和多年翻译经验的外语专业人员。译者大部分都具有高级专业技术职称和硕士以上学位,许多具有高级翻译技术职称。
一、人才优势
1、多名专职资深翻译人员,各地数千名优秀的兼职翻译
2、与数家专业机构合作,拥有国内专业翻译人才库,汇聚国内外翻译精英
二、技术优势
1、采用最先进的计算机辅助翻译工具(CAT),配合网络化的办公环境,保证翻译快速、准确
2、配备专职计算机专业人才,保证能够满足客户对文档资料格式、信息传递等方面的任何要求
3、提供从工商、法律、科技文件翻译、网站、网页翻译、原版录像音带汉化、专业排版设计、印前处理、资料
数据库管理等在内的全面翻译服务解决方案
三、语种优势
1、翻译语种达30种以上,几乎能够提供世界上任何主要语种之间的互译
2、包括多名欧美专家在内的遍及世界各地和各行各业的专家型兼职翻译数千人
四、信誉保证
品质第一、信誉卓著。家园网翻译中心认为质量是企业生存和发展的根本,也是我们赢得客户的主要手段。遵循“信、雅、达”的翻译标准,并将追求高品质作为翻译中心每位员工行动的准则。
五、价格优势
1、优质服务、合理价位是我们的目标,我们保证客户的每一分钱都物有所值
2、大量专职翻译使我们能够提供比国内外同行更具竞争力的价格,网络化的运作方式更进一步减少成本和提高翻译服务效率。
服务标准
家园网翻译中心始终坚持"质量第一、客户至上"的经营宗旨。我们一直认为翻译工作是一项复杂、细致而且专业化很强的创造过程,在这一过程当中需要我们的翻译人员具备很深厚的语言功底和丰富的专业背景知识,并且需要严格的质量保证体系来管理这一过程。
语言和技术内容的准确性
专业术语的统一性
完全符合当地的文化传统
按时交付作业
对客户提交的材料要高度保密
保密制度
家园网翻译中心实行严格保密制度,在每一个翻译项目开始进行前都要与客户和译者签定保密协议。要求译者做到:
1、不得与任何同本项目有关的其他第三方机构或个人直接或间接联系。
2、不得向任何人透漏有关本项目的任何信息。
3、项目完成后,必须将所有资料(客户所提供的原始资料及翻译译文初稿)返还客户。
4、项目结束后,应根据客户要求将其所保存的所有有关该项目资料的电子文档彻底删除。
质量保证体系
严格的译者选聘和考核程序、严密的内部管理制度及技术设施和科学的翻译业务流程共同构成翻译中心完整的质量保证体系。
1、译者选聘和考核程序
严格的译者选聘和考核程序是我们提供高水平翻译服务的基础。所有专兼职翻译都从社会公开招聘,实行层层筛选、试译、面试,达到我们的要求才进行录用。 译者的翻译质量不仅取决于译员的语言知识和技巧,而且同样依赖于他们的专业技术知识鉴于此,我们制定了一套独特的译员评审和录用标准:(1)必须具有很高的外文水平,可以熟练运用至少一门外语;
(2)具备很深的中文功底,中文表达能力较强;
(3)必须具备某一领域的专业背景并获得相应专业学位,受过相关专业技术培训,在该领域具有丰富的工作经验;
(4)每个译员必须具有三年以上专兼职翻译经验。
翻译中心对译者每次翻译任务的完成情况都进行评分和记录,对他们的职业操守和责任心做客观评价,作为决定是否聘用和继续录用的标准。
2、完善的内部管理制度
翻译中心建立有完善的内部管理制度, 完善的内部管理制度有效地保障了作业流畅,从业务电话接听到打印装订每个环节分工明确均责任到人。翻译可以在第一时间拿到译稿。内部具有具有高学历,高资历的管理人员能为客户提供各种疑难问题,周密的员工培训计划,使每一位员工都能适应其特殊的工作岗位,经验丰富的IT工作人员,能解决各种计算机疑难问题。
3、技术支持
丰富多彩的软件及其版本支持,能满足不同客户的需求;电脑局域网的连接及大大提高了文件传送的速度,又方便了文件的打印与规范存档;互联网技术的深入应用,既为翻译提供了广阔的信息资源,又方便了与远程客户间的沟通;先进的光盘刻录技术,极大程度地改善了磁盘空间不足的问题,为大容量的文件存放与携带提供了最佳解决方案;高分辨率图形扫描仪,尽可能的为客户提供清晰的图像文本。
|